翻譯新知 | 法律翻譯 | 論文翻譯 | 公證翻譯 - 品捷翻譯社

　　在翻譯社的服務項目中，國外的結婚證書也是最常見的一種公證翻譯了，這一類的文件通常是台灣人嫁給外國人或是娶外國的新娘，而對方的老公或老婆要來台灣定居，其中有一份叫做中文姓名聲明書，就是因為外國人沒有中文姓名，就得取中文的名字，然後還有在國外結婚的證書、戶籍資料等等。

　　像公證翻譯最常遇到的就是娶泰籍新娘的客戶了，他們在泰國已經結婚，持有泰文的結婚證書並已經在泰國請當地翻譯社把證書泰翻英了，並由駐泰台北經濟文化辦事處驗證過了，來台灣後需要在將英文版的英翻中，才可以拿去戶政事務所辦理入籍。

　　基本上公證翻譯沒有什麼特別要注意的點，就是須要把每一個地方、表格、印章都得打出來、翻譯出來，才能完整地翻譯好整份文件，當然認證也可以選擇只翻譯部分，但是就必須在最上面的地方標註部分翻譯，認證也只會認證部分翻譯的部分。

　　唯一要注意的地方是客戶的英文姓名與中文姓名，如果要將原本文件的英文名字翻成中文名字的話，就必須要提供客戶的護照影本或者是驗證過的中文姓名聲明書，這樣一來公證人才能查驗才能公證成功喔。

　　如果有相關公證翻譯的問題，歡迎來電或來信洽詢，我們可以代您詢問各機關單位所需具備的文件喔!也可幫您洽詢專業公證人，方便您準備各式文件。